Décès
Décès du journaliste et traducteur Marcel Schwander
Par aTS le 13.06.2010 à 16:19
Journaliste, écrivain et traducteur, Marcel Schwander est décédé dimanche à l'âge de 80 ans, a annoncé sa famille. Glaronais d'origine, il fut le premier correspondant du «Tages-Anzeiger» en Suisse romande. Il se passionna notamment pour la Question jurassienne.
Atteint d'Alzheimer, Marcel Schwander est décédé dans un EMS de Clarens (VD). Il a vécu plus de 30 ans dans le quartier d'Ouchy à Lausanne, avant de déménager près de son fils Knut et sa famille à Pully il y a 5 ans.
Né le 30 décembre 1929 à Netstal (GL) dans une famille d'ouvrier bilingue, Marcel est marqué très jeune par la dureté des rapports sociaux. Son père Charles travaille à l'usine de papier, sa mère Anna distribue les journaux.
Brillant élève, il est remarqué par son professeur qui l'encourage à poursuivre des études. Bernois d'origine, il ne peut bénéficier d'une bourse qu'en poursuivant ses études à Hofwil (BE), où il part seul à l'âge de 15 ans. Il obtient de brillants résultats, puis devient enseignant à Niederbipp.
Le jeune homme se rend ensuite à Paris, où il étudie à la Sorbonne. Il voyage en Europe de l'Italie à la Suède, se passionne pour les langues. De retour en Suisse, il s'établit à Bienne. Rédacteur en chef de la «Volkszeitung», il s'engage en politique et sera député socialiste au Grand Conseil bernois. Correspondant alémanique
Appelé à Zurich par la «Neue Zürcher Zeitung», il choisit plutôt de s'établir à Lausanne en tant que premier correspondant du «Tages Anzeiger» en Suisse romande. Ses milliers d'articles et de reportages ont familiarisé ses lecteurs alémaniques avec le quotidien, la mentalité et la culture des Romands.
Marcel Schwander a signé de nombreux ouvrages, en particulier sur les rapports tourmentés entre les deux régions linguistiques. Il a notamment suivi avec grand intérêt la naissance du canton du Jura.
Traducteur de Chessex
L'auteur a exploré plus loin l'âme romande en tant que traducteur littéraire. Il traduit d'abord «L'Ogre» de Jacques Chessex, Prix Goncourt 1973. Suivront de nombreuses autres oeuvres du romancier. Marcel Schwander a aussi contribué à faire connaître outre Sarine d'autres plumes romandes comme Corinna Bille, Amélie Plume, Alice Rivaz, Georges Haldas, Gaston Cherpillod ou Catherine Colomb.
Docteur honoris causa de l'Université de Lausanne, Marcel Schwander a reçu de nombreuses distinctions, comme le Prix de l'Etat de Berne et celui du Jura libre. En 1999, son engagement en faveur d'une meilleure compréhension entre les régions de la Suisse lui a valu le Grand Prix de la Fondation Oertli.
